Ouah. C'est magnifique !
Ouah !
Tout le monde, venez ici.
Nous devons prendre une photo.
Moi aussi, moi aussi, moi aussi !
Allez. Venez. Prêt ? Un...
Non, non. Votre Altesse...
Pouvez-vous prendre celle-ci ?
D'accord. Faites bien attention à ce que toute la maison soit dans le champ.
D'accord.
C'est bon.
Je vais la prendre après avoir compté jusqu'à 3.
Trois !
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'était ? Prends la à nouveau.
Votre Altesse.
1 ! 2 !
1, 2, 3 !
Votre Altesse, regardez par ici.
Est-ce que c'est satisfaisant ?
C'est magnifique, vraiment magnifique !
C'est vraiment bien.
Maintenant nous devons aller faire des courses. Allons-y !
Oui.
Ils sont si beaux !
Des oignons, des carottes, des épinards, des champignons, du bok choy.
Veuillez tout mettre dessus.
Est-ce que cela serait agréable de mâcher ça ?
Gak - Soltang ? (carrés de sucre)
Prends une autre boîte s'il-te-plaît.
Des fleurs de lotus ?
Cela signifie "fleur de lotus".
La fleur de lotus peut aussi être appelée Bu Yong.
Ah, c'est joli.
Ça, ça, ça !
Cela te ressemble comme deux gouttes d'eau.
Cela a une apparence bizarre.
Yong Sul !
Chi San, Chi San ! Man Bo.
Oh, c'est vraiment le cas...
Et celui-là, c'est toi.
Une petite graine.
Donnez-moi cet aquarium.
Est que ça peut aussi être livré, non ?
Ce sont des pâtisseries.
Secrétaire Hong, êtes-vous sortie seulement pour nous acheter ça ?
J'avais quelque chose à faire dans cette zone.
Peu importe eonni, tu as vraiment trouvé une bonne secrétaire.
Elle se comporte encore mieux que si elle était ta propre fille.
M. Tae Yong va déménager dans la nouvelle maison aujourd'hui.
Y a-t-il quoi que ce soit que je doive préparer ?
Qu'y aurait-il à préparer ?
Je suis sûre qu'ils s'en chargeront.
Donc devrions-nous aller jeter un coup d’œil à la maison de Tae Yong aujourd'hui, eonni?
Si la Directrice et Tante y vont,
dois-je également venir et aider à préparer la nourriture pour la pendaison de crémaillère ?
Le plat préféré de Tae Yong est le crabe avec de la sauce soja. Nous devrions lui en apporter.
C'est vrai. Si Tae Yong entend parler de crabe à la sauce soja,
Même s'il est en train de dormir, il se réveillera pour en manger.
C'est vrai !
Tae Yong a toujours aimé le crabe à la sauce soja.
Secrétaire Hong, je connais un endroit où ils font un très bon crabe à la sauce soja.
Allons-y ensemble.
Oui, Tante.
Tae Mu, c'était très gentil de ta part.
Tae Mu hyeong, je pensais que tu avais dit que tu m'apprendrais. (hyeong = grand frère)
Pourquoi la frappes-tu si fort ?
Une personne peut perdre la mémoire,
mais son corps se rappellera toujours de ses capacités physiques.
Je ne t'ai jamais battu au squash avant.
Je n'ai jamais cru un seul instant que tu étais Tae Yong.
Il semblerait que vous m'ayez pris pour quelqu'un d'autre.
C'est la première fois que je vous vois, alors comment puis-je être votre petit-fils ?
Je ne suis pas la personne que vous recherchez.
Donc ne perdez pas votre temps.
M. Tae Yong est un peu en retard,
même si c'est sa fête aujourd'hui.
J'ai entendu dire qu'il est allé faire de l'exercice avec Tae Mu.
Ils ne devraient plus tarder.
Tante, vous devez vous ennuyer un peu.
Voulez-vous un peu de bière ?
Bien. Bien.
Comme tu es observatrice !
Si seulement j'avais un fils.
Alors, je pourrais...
N'avez-vous donc aucun verre à bière ?
Non, aucun.
Il semblerait que je doive organiser votre maison.
Vos aînés vous attendent.
Vous auriez dû venir plus tôt.
Je suis désolé.
J'espère que nous n'avons pas été trop long.
Ouah. Ça a l'air fantastique !
- Directrice, êtes-vous prête à commencer le repas ? - Oui.
Tae Yong, assieds-toi.
Oui, Grand-mère.
Tae Mu, assieds-toi là.
Tae Yong, tu es surpris, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ton plat favoris le crabe à la sauce soja ?
Secrétaire Hong, venez vous asseoir.
Vous devez être très fatiguée aujourd'hui.
Non, je vais bien, Tante.
Cela fait longtemps que tu n'en as pas mangé, n'est-ce pas ? Mange autant que tu le veux.
Tiens, mange.
Tae Yong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce dû au fait que nos aînés n'aient pas commencé à manger ?
Bon appétit. Mangeons.
Mangeons.
Cela ne se peut pas. Cela ne peut absolument pas être du crabe à la sauce soja !
Il y a 5 ans, j'ai failli mourir après avoir mangé du crabe à la sauce soja.
Tae Yong, n'est-ce pas ton plat préféré ?
Mange un peu.
Tiens.
C'est vraiment délicieux, Grand-mère.
Je vais bien manger, Tante, Grand-mère.
Bien. Mange autant que tu le voudras.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que ça va ?
Reviens à toi !
Fais ça.
Attends un peu ! Attends !
J'ai foiré ce jeu !
Aigoo. Quel dommage. Que devrions-nous faire ?
Man Bo oppa, tu nous as totalement menti quand tu nous as dit que c'était la première fois que tu jouais.
Tu joues si bien. Tu es un vrai arnaqueur.
Aigoo, tiens. Maintenant regarde bien.
Là... Là. Encore un petit peu.. attends un peu.
8, 10, 11, 12 points. Arrête.
Mimi est pi-bak. Becky est gwang-bak. (situations des perdants) Vous me devez 2400.
C'est si frustrant.
J'avais une carte de lumière. (il gagne de l'argent aussi)
Une piqûre. C'est vraiment impressionnant.
Après avoir fait cette piqûre, je peux enfin respirer normalement.
Je suis de retour à la normal.
Si cela avait été Joseon, ma vie aurait été...
Nos invités sont probablement en train de nous attendre.
Nous devrions nous dépêcher d'y retourner.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Qui es-tu réellement ?
Tu n'es pas Yong Tae Yong, n'est-ce pas ?
Qui es-tu exactement ?
Je veux rentrer et me reposer.
Où est passé Tae Yong pour qu'il ne soit pas encore revenu ?
Qui sait ?
Il nous invite pour sa pendaison de crémaillère et nous laisse seuls.
Que font-ils ? Ils ne devraient pas faire ça.
Est-ce que Tae Yong et Pak Ha sont partis quelque part à deux ?
Cela semble être le cas, Tante.
Juste après que nous ayons mangé, je les ai vu à l'extérieur sur les marches.
Après cela, ils ont juste disparu.
De nos jours, les jeunes ne semblent plus réfléchir.
Qu'allez-vous tous faire maintenant ?
Je vais nettoyer puis rentrer, Directrice.
Je vais attendre de voir Tae Yong, et puis je rentrerai, Grand-mère.
C'est bon. Secrétaire Hong, vous avez vraiment travaillé dur aujourd'hui.
Allez bien vous reposer, Directrice.
Pourquoi as-tu menti ? Pourquoi m'avoir trompée ?
Pourquoi aurais-je besoin de te tromper ?
C'est ce que je voudrais savoir.
J'ai cru à tout ce que tu as dit.
Au début, tu as dit venir de Joseon et je t'ai cru.
Puis, tu as dit être le petit-fils de la Directrice, Yong Tae Yong.
J'ai pensé "ah, c'est donc ainsi", et donc je t'ai cru.
Mais maintenant, tu es à nouveau un Prince Héritier de Joseon ?
Alors combien de temps va-t-il se passer avant que tu ne décides que tu es à nouveau Yong Tae Yong ?
Désormais je ne suis plus capable de te croire.
Es-tu devenu fou ? Tu as frôlé la mort !
Désormais est-ce que tu peux croire ce que je dis ?
Ne refais plus jamais quelque chose comme ça !
Tu n'as qu'à me le dire et je te croirai.
Je détruirai ta famille sur trois générations !
Es-tu toujours... en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Se Na, c'est la première fois que tu m'as traité ainsi.
Tu n'as jamais été ainsi auparavant.
Es-tu en train de m'en vouloir parce que j'ai changé ?
Père acceptera certainement notre relation.
Tu n'as qu'à attendre un peu plus. Donc ne sois pas comme ça avec moi.
Si tu changes alors je changerai également.
Je n'ai qu'à réussir ?
Je comprends. Je ne te décevrai pas.
Tu aurais pu t'étouffer et mourir !
Tu le savais et tu as quand même décidé de manger le crabe à la sauce soja ?
Est-ce qu'être Yong Tae Yong est plus important que ta propre vie ?
C'est très important.
Pourquoi ?
Est-ce que tu veux leur argent ?
Où est-ce que tu veux réussir ta vie ?
Ce n'est pas ça.
C'est vrai.
Pourquoi aurais-je besoin d'argent et de succès ?
Ces personnes pensent que tu es réellement Yong Tae Yong et ils te traitent vraiment bien.
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Je ferai de mon mieux pour jouer mon rôle de Yong Tae Yong.
Mais pourquoi le ferais-tu ?
Es-tu prêt à risquer ta vie pour être Yong Tae Yong ?
C'est pour cela que je suis venu ici de Joseon.
Tu es venu de Joseon avec une raison ?
Je suis venu ici pour voir quelqu'un.
Quelqu'un ?
Qui est cette personne ?
Pak Ha, puisque tu es une personne de cette époque,
c'est tout ce que je vais te révéler.
Mais je ne te mentirai jamais.
Tu n'es pas venu en voiture, si ?
Prenons ma voiture.
Non,
je vais prendre un taxi.
Se Na,
quand tu te mets en colère, tu es vraiment froide.
Ne devrions-nous pas y aller maintenant ?
Pourquoi ne sont-ils toujours pas revenus ?
Un peu plus tôt, quand je ne pouvais plus respirer, je n'arrive pas à me souvenir ce qu'il s'est passé exactement.
Pak Ha, m'as-tu aidé à respirer ?
Bien sûr.
Comment as-tu fait ça ?
PCR.
Comment fais-tu ça ?
C'est fait grâce à du bouche à bouche.
Tu envoies de l'air en continu.
Soudainement, je ne peux plus respirer !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que t'arrive-t-il ?
Est-ce que ta gorge gonfle à nouveau ?
Devons-nous aller à l'hôpital ? A l'hôpital ?
P... C... R.
Je vais vraiment te le faire regretter !
Est-ce que c'est quelque chose avec lequel tu peux plaisanter ?
Tu m'as fait peur ! Tout ça c'est à cause de toi !
Je ne peux plus respirer parce que tu me frappes.
Dans ce cas arrête de respirer ! Arrête de respirer !
Tu m'as vraiment fait peur. Je me sens trahie.
Dans ta vie antérieure, tu as dû être un général.
Quoi ? Un général ?
A partir de cette nuit, nous allons dormir dans la nouvelle maison du toit.
Tout le monde a sa part de responsabilité pour que tout se déroule sans accro.
Oui.
Man Bo, tu dois surveiller les finances du foyer.
D'accord.
Chi San, tu es en charge de garder la maison en état.
D'accord.
Yong Sul,
tu dois rester vigilant à tout moment.
D'accord.
Et toi, Pak Ha,
puisque tu n'es plus la propriétaire de ce foyer
et seulement un locataire,
tu dois comprendre tes devoirs.
Pak Ha devra préparer les repas, faire le ménage, la lessive et les autres tâches ménagères.
Je veux que tu fasses tout pour que je puisse vivre confortablement ici,
et que tu le fasses sans te plaindre.
Sois une servante.
Comment ? Pourquoi devrais-je faire tout ça ?
Je viens juste de te dire de ne pas te plaindre.
Où habites-tu ?
Moi ? Je vis...
ici.
Et à qui appartient cette maison ?
Et bien...
Tu dois donc mettre tout ton cœur aux taches que je viens de te donner.
Je suis fatigué.
Allons tous nous coucher.
Oui.
Pak Ha nuna,
sois sûre de préparer le omurice avec du ketchup pour demain matin.
Et une soupe de tofu chaud.
Mlle. Pak Ha,
allez-vous reposer.
Es-tu prêt à risquer ta vie
juste pour être Yong Tae Yong ?
C'est la raison pour laquelle je suis venu ici de Joseon.
Je suis venu pour voir quelqu'un.
-=Bibliothèque Municipale=-
-=Histoire de la Dynastie de Joseon=-
Tae Yong, tu...
veux en découvrir plus sur toi.
Oui.
Je veux savoir à quoi je ressemblais avant de disparaître.
Pourquoi me ferais-tu confiance ?
Parce que j'ai confiance en Grand-mère.
Je suis sûr qu'avant ce qui a pu arriver en Amérique,
tu as dû rencontrer Tae Mu.
Êtes-vous en train de dire que j'ai vu Tae Mu hyeong en Amérique ?
Tae Mu t'a forcément rencontré à New York, mais il dit que non.
Il a menti à ce sujet jusqu'à maintenant.
Je n'ai jamais cru un seul instant
que tu étais Tae Yong.
Cependant, en ce moment même, je ne sais pas comment les mensonges de Tae Mu
sont liés à ta disparition.
Mais il y a une chose dont je sois sûr.
Tu dois faire très attention à Tae Mu.
Soit Tae Mu connait ton secret,
soit il t'a fait quelque chose.
Tae Yong, n'est-ce pas ton plat préféré ?
Sers-toi.
Tiens.
Hé, c'est le duo de Yong Dol Man. (Dolman = criminels/voleurs)
Yong Dol Man, père et fils.
Pourquoi suis-je si nerveux quand je te vois,
Directeur de Management Yong Dol Man ?
Hé, Manager Pyo,
ne devrais-tu pas me montrer un peu de respect ?
Comment oses-tu me parler en banmal ? (banmal = discours informel)
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter à ce sujet ? Nous avons été accepté dans cette entreprise en même temps.
Ce n'est pas comme si vous aviez eu votre poste grâce à votre travail acharné.
N'est-ce pas la vérité, Directeur de Management Dol Man ?
Tae Yong, ce serait mieux si tu te tenais à l'écart de Pyo Taek Su.
Ton attitude en prendrait un sacré coup.
Quel raffut.
Tae Mu, tu ressembles vraiment à ton père.
Tu ne me regardes pas avec une expression avenante.
Tae Yong, es-tu en train d'avoir des difficultés ?
Tae Mu hyeong, n'est-ce pas encore plus difficile pour toi ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Nous comprenons tous les deux ce que je veux dire.
Tae Yong.
Tae Mu, allons-y.
Tae Yong,
tu commences vraiment à ressembler à Pyo Taek Su.
Tu agis plutôt bizarrement.
Ce Yong Dol Man...
Mais ne penses-tu pas en avoir trop dit ?
J'ai dit tout cela dans le but de le tester,
mais sa réaction a été surprenante.
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire aujourd'hui ?
Oui, Mère.
Père, est-ce--
Mère, Tante...
Notre Tae Mu va participer à un rendez-vous arrangé demain.
Omo, vraiment ? (omo = Oh mon dieu !)
Je ne savais pas que tu étais intéressé. Pourquoi si soudainement ?
Qui est la femme de ce rendez-vous arrangé ?
Mère,
tu dois te rappeler de la Dong Hae Corporation.
C'est avec leur troisième fille.
C'est donc elle.
Cela me rappelle.
Secrétaire Hong,
venez vous asseoir un instant.
Venez, venez. Asseyez-vous.
Est-ce que vous sortez avec quelqu'un en ce moment ?
Secrétaire Hong
n'a pas de petit ami.
Elle travaille tout le temps. Comment pourrait-elle en avoir un ?
Je n'ai pas de petit-ami, Directrice.
Bien sûr.
Dans ce cas, que pensez-vous de Tae Yong ?
Oh mon ! Je pensais justement qu'ils iraient bien ensemble.
Eonni et moi avions déjà la même idée.
Ils vont tellement bien ensemble,
Tae Yong et la Secrétaire Hong.
Pendant que vous enseignez à Tae Yong,
vous l'avez déjà rencontré plusieurs fois, n'est-ce pas ?
Oui, Directrice.
Vraiment ?
Comment était-ce ?
L'aimez-vous ?
Tante.
Les jeunes pensent certainement que c'est passé de mode,
Essayez de sortir ensemble une fois.
Et bien en tout cas, Mère,
notre Tae Mu
va participer à un rendez-vous arrangé demain à l'hôtel Daehan à 17heures.
Je vois.
Dépêchez-vous de me donner une réponse, Secrétaire Hong.
Comment pourrais-je refuser une telle proposition ?
Aigoo. Cela veut dire qu'au moins vous ne le détestez pas.
Bien. Je vous soutiendrai à 100%,
alors faites de votre mieux, d'accord ?
M'avez-vous fait appeler, Directeur ?
Prends ceci.
Qu'est-ce que ceci ?
Des tickets pour une comédie musicale.
Je n'aime pas ce genre de chose.
La performance est à 17 heures demain.
N'avez-vous pas un rendez-vous à l'hôtel Daehan à cette heure-là ?
C'est le cas.
J'ai fait ces réservations en toute connaissance de cause.
Demain, quand je déciderai de me montrer,
Se Na, tu verras ce que ressent mon cœur.
Oui, Mère ?
Aigoo. Mère, pourquoi as-tu amené tant de choses ?
N'as-tu pas mis ta propre maison à louer ?
Je n'ai fait qu'apporter quelques accompagnements.
Omo !
Ça m'a surprise.
Donc, ces gentlemans sont tes colocataires ?
Pourquoi restez-vous tous plantés là ?
Dites vite bonjour.
C'est ma mère.
Bonjour. Enchanté de vous rencontrer.
Ah, oui. Bonjour.
Dans ce cas, visitez tranquillement.
J'ai soif. Apporte-moi de l'eau.
Bien sûr, assieds-toi.
Il n'y a pas de raison particulière à ma venue aujourd'hui.
Je voulais t'informer au sujet d'un super rendez-vous arrangé.
Je devais absolument t'en parler alors j'ai accouru, Pak Ha.
Pour moi ?
Oui.
Tu devrais arrêter de travailler si dur
et trouvez un homme respectable à la place.
Te marier, avoir des enfants et fonder une famille.
Se marier ?
Avoir des enfants ?
Tu devrais par la suite aller vivre avec ton mari et ta famille.
Un mari ?
Une famille ?
M. Ju qui travaille sur notre marché
t'a déjà vu plusieurs fois.
Il t'aime vraiment !
Il m'a demandé si nous pouvions arranger quelque chose entre son fils et toi.
Mais Mère, là tout de suite...
Tais-toi !
C'est un professeur de l'école primaire.
Il est très beau.
Tu dois le rencontrer, peu importe ce que tu en penses.
J'ai déjà fait tous les préparatifs,
tu n'as plus qu'à te préparer.
Pardon ?
Tu as déjà fait tous les préparatifs ?
Aurais-je dû laisser cette opportunité passer dans ce cas ?
Mais, quand ta petite maison sur le toit
est-elle devenue si belle ?
Les goûts du propriétaire sont uniques.
Hé, pourquoi est-ce que ces garçons restent-ils là haut ?
Pak Ha pourrait avoir l'envie d'aller à ce rendez-vous arrangé,
mais est-ce que cet homme aimera Pak Ha ?
Il doit bien y avoir des hommes là-dehors avec des goûts bizarres.
Pourquoi est-ce que le Fonctionnaire U reste assis sur le sol comme ça ?
Je pensais que nous sortions.
J'aimerais me reposer un peu plus aujourd'hui.
Allez-y sans moi.
Fonctionnaire U, as-tu seulement besoin de te reposer ?
Arrête de prétendre être malade,
et sortons vite.
Qui a dit que je ne pouvais pas être malade ?
Fonctionnaire U, est-ce que cela fait toujours mal ici ?
Le mal d'amour ?
Où est mon épée ?
Fonctionnaire U !
Nous partons maintenant.
Fonctionnaire U, reposez-vous bien.
Je pensais que tu voulais sortir pour faire de l'exercice.
Mais tu ne fais rien.
T'inquiètes-tu au sujet de quelque chose ?
Pour moi, c'est de l'exercice.
Pourquoi fais-tu ça tout d'un coup ?
C'est pour rendre mon corps plus mince et plus gracieux.
Demain, je vais aller à un rendez-vous arrangé.
Penses-tu rencontrer un homme respectable ?
Puisque Mère me dit que oui alors oui.
Si les gens vont à des rendez-vous arrangés et qu'ils s'aiment, est-ce qu'ils finissent par se marier ?
Certains couples se marient même au bout d'un mois.
Est-ce donc ça ? J'espère que c'est un homme respectable.
Ce soir je dois prier pour qu'il soit un homme respectable.
Continue...
Vas-tu faire des courses ?
Achète plus d'encas sucrés avant de revenir.
Quoi ? Est-ce que j'ai l'air d'être habillée pour aller faire des courses ?
Ce n'est pas le cas ?
Dans ce cas, ne me dis pas que tu as prévu de te rendre à ce rendez-vous arrangé en ressemblant à ça ?
Et pourquoi pas ? C'est quelque chose que je porte rarement.
C'est peut-être parce que tu ne l'as jamais vu avant.
Je me trouvais jolie dans le miroir.
Veux-tu que ta mère ait honte ?
Ne veux-tu donc pas que l'homme que tu vas rencontrer te trouve jolie ?
C'est mon problème. Ne t'inquiète pas à ce sujet !
Puisque tu vis sous le même toit que moi,
Je ne veux pas que tu sois ignorée ou embarrassée lors de ton rendez-vous.
Je ne peux pas rester ainsi à ne rien faire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
C'est vraiment...
Celle-la va bien.
Nous prendrons celle-là et toutes les autres qu'elle a essayées aussi.
Pourquoi les prendrais-tu toutes ?
Nous ne prendrons que celle-ci.
Tu penses vraiment qu'en un seul rendez-vous tout sera fini ?
C'est franchement impossible.
Tu dois définitivement te rappeler de ce visage.
Si elle essaye de revenir pour retourner les articles, vous ne devez pas la laisser faire.
La dernière paire était mieux.
Est-ce que je peux descendre de ça ?
Vas-y.
Bonne chance pour ton rendez-vous.
Ne le frappe pas dans les jambes.
J'y vais.
Idiot.
Merci.
Pak Ha, est-ce que je peux te demander si tu as des surnoms ?
- Des surnoms ? - Pastilles de menthe !
C'est vrai.
Depuis que je suis tout petit, mon visage a toujours été pâle alors on me surnommait "Heo Yeom".
That's funny.
Est-ce que tu aimes voir des films ?
Oui, j'aime beaucoup.
Je suis un vrai fan de films. Je les adore.
Je pourrais en parler toute la nuit.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Qu'avons-nous d'autre en commun ?
Il est grand et très beau.
C'est le meilleur.
Il semble vraiment aimer Pak Ha nuna. Il n'arrête pas de lui dire qu'elle est belle.
Il en baverait.
Ils ont décidé d'aller voir un film. Il semblerait que les choses aillent bien.
Excuse-moi.
C'est le moment de nourrir le poisson. Rentre tout de suite.
Dans ce cas, devrions-nous aller ailleurs ?
Je suis vraiment désolée.
Quelque chose d'urgent vient d'arriver. Je pense devoir partir.
Pardon ?
Je suis vraiment désolée. C'est très urgent.
Eh bien, je ne peux rien y faire. Je vais vous ramener.
Non, ce n'est pas la peine. Je dois vraiment me dépêcher.
J'ai vraiment passé un bon moment.
Je suis vraiment désolé, vraiment.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Tu es là. Je veux apprendre à conduire. Tu dois m'apprendre.
Est-ce pour cela que tu voulais que je vienne ?
J'apprends vite, donc cela ne devrait pas être trop difficile pour toi.
Retire ton pied du frein lentement.
Sommes-nous des escargots ?
Appuie sur l'accélérateur un peu plus.
Cela serait plus rapide de marcher.
Feu rouge !
Je t'ai dit d'appuyer doucement dessus.
Qu'es-tu, idiot ?
Un jour je te ferai vraiment taire.
Regarde devant toi.
Oui.
Ah, vraiment...
Allons-y !
Tourne à gauche.
Utilise le clignotant.
Ça, ça. Ne comprends-tu pas ?
Tourne à droite.
Je ne pouvais pas voir devant. J'ai fait ça intentionnellement.
Bien. Maintenant gare-toi.
D'abord va en marche arrière.
Pourquoi cela ne le fait pas ?
Car tu l'as mis au point mort.
C'est si frustrant que je pourrais en mourir.
Savais-tu conduire quand tu es née ?
Tu ne peux pas conduire si tu es énervé.
En arrière !
Est-ce que tu penses pouvoir réussir à te garer aujourd'hui ?
Dois-je aller manger et revenir ?
Si je dois passer par tout ça,
je n'apprendrai plus.
C'est génial. Descends.
Si tu vivais à Joseon,
penses-tu que tu pourrais monter à cheval dès le premier coup ?
Sur un cheval ?
N'est-ce pas la chose sur laquelle tu montes, puis tu t'assis dessus et il fait le reste ?
Tu lui dis "Iya" pour le faire avancer et "whoa" pour le faire s'arrêter.
Que fais-tu ? Avance.
Attends. Attends. Attends un peu. Attends un peu.
N'as-tu pas dit qu'il avancerait quand tu lui dirais ?
Hee !
Non... ne fais pas ça !
Tu as dit que c'était simple.
Whoa, whoa, whoa.
Bien fais pour toi !
Tu es un cheval. Je suis une personne.
Tu vas me promener.
Tu dois t'asseoir confortablement.
Si tu continues d'avoir la bougeotte, penses-tu que le cheval appréciera ?
Utilise cette chance, n'ait pas peur et apprends bien.
Comment était l'homme que tu as rencontré aujourd'hui à ton rendez-vous ?
Il était gentil et bon avec moi.
Il n'a pas essayer de me donner des ordres.
Oh, vraiment ?
Dans ce cas, quel genre d'homme aimes-tu ?
N'ai-je pas déjà dit que j'aimais quelqu'un de gentil ?
Pas ça.
Aimes-tu les grands ou les petits ?
Les grands sont mieux.
Aimes-tu les gens avec des cheveux courts ou longs ?
Les cheveux courts sont mieux que les longs.
Et pour les yeux ?
Les yeux ? Ni trop petits ni trop grands.
Et le nez ? La bouche ?
Réponds-moi.
Moi ? Pourquoi devrais-je te répondre ?
Tu dois répondre quand je te le demande.
Oublie ça.
Es-tu en train de me défier ?
C'est bien ça.
Hya !
Je ne veux pas !
Que s'est-il passé ?
Tu n'es pas venue avant que la performance ne commence.
J'ai vérifié les places et tu n'y étais pas. Je n'arrivais pas à te joindre non plus.
Pourquoi viens-tu à la fin ?
Ne t'aies-tu jamais dit que je pouvais ne pas vouloir venir ?
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
J'ai tout parié sur toi,
alors comment pourrais-je abandonner et partir ?
Je t'aurais attendu toute la nuit.
J'ai faim.
Tu dois prendre tes responsabilités. J'ai faim.
C'est la première fois que je désobéis à mon père.
Je l'ai trahis.
Père pourrait m'abandonner.
J'ai tout misé sur toi, Se Na.
Si j'ai tant donné pour toi, penses-tu que j'ai changé ?
Si tu mises tout sur moi et que je te trahis, que feras-tu ?
Si cela arrive,
Je perdrai juste...
tout ce que j'ai.
Je perdrai tout.
C'est effrayant.
Je ne te laisserai pas t'enfuir.
Secrétaire Hong !
Secrétaire Hong, attendez un peu.
Oui.
Vous vouliez me voir, Directrice ?
Asseyez-vous.
Comment trouvez-vous la nouvelle maison ?
Grâce à vous, nous vivons bien.
Quand nous étions là pour le diner, où êtes-vous allé avec Tae Yong ?
Nous vous avons tous attendu.
Ah, oui...
Nous étions juste en train de discuter à l'extérieur et la conversation a duré trop longtemps.
Je suis désolée.
Tu devrais être plus prudente à partir de maintenant.
Je le serai.
En fait, je n'aime pas vraiment que Tae Yong vive dans la maison sur le toit.
Mais parce que quelque chose est arrivée à Tae Yong et qu'il a perdu sa mémoire,
je le laisse vivre là-bas pour qu'il puisse retrouver ses souvenirs.
Je le sais très bien.
Avec l'âge, je suis devenue méfiante.
Je me demande s'il y a quelque chose d'autre qui se passe.
Par exemple... est-ce que toi et Tae Yong avez une sorte de relation ?
Non, pas du tout.
Je voudrais prendre des cours.
Vraiment ? Y a-t-il quelque chose que vous voulez apprendre ?
Savez-vous comment jouer au squash ?
Oui, un petit peu.
Alors c'est assez bien. Apprenez-moi s'il-vous-plaît.
Nous commencerons aujourd'hui.
Ce n'est pas très pratique aujourd'hui. Pouvons-nous le faire demain ?
Je comprends. Je vais m'entraîner par moi-même aujourd'hui.
Vous connaissez les cours de squash en face de la compagnie ?
Oui, je connais.
En d'autres mots, notre Tae Yong est juste soudainement apparu chez vous ?
Oui.
Tae Yong ne savais pas qui il était, n'est-ce pas ?
C'est juste.
Tae Yong n'a jamais dit une seule fois qui il était ?
Non, je n'avais aucune idée de qui il était.
Bref, le comportement entre les hommes et les femmes,
il vaut mieux être prudent.
Oui, je comprends.
Regardez ici !
Frappez-le comme ça. Vous pouvez aussi le frapper comme ça.
Chef d'équipe, je vais aller chercher le café.
Attends...
Ceci est plus important. Rembobine-le.
Regardons-le encore.
Chef d'équipe, ça n'arrête pas de vibrer.
Éteins-le simplement.
Vous ne pouvez pas l'éteindre.
Vous devez le ramener là-bas pour qu'ils puissent le désactiver.
Vraiment ?
Seul celui qui l'appelle peut le désactiver ?
Oui.
Laisse-moi voir ça.
Combien est-ce ?
Pardon ?
Ceci...
Sérieusement !
Je vais devenir folle.
Oh, ça marche très bien !
C'est bon.
Tu peux repartir maintenant.
J'étais seulement en train d'essayer de voir si ça marchait ou pas.
Si tu oses essayer de me vibrer à nouveau,
je vais te donner un coup-de-pied retourné à la tête.
Tu veux que ta tête vibre ?
Ton langage est vulgaire.
Je t'ai clairement dit de m'ignorer quand nous sommes au travail.
Pak Ha !
Prends ça avec toi !
Pak Ha !
Si tu ne m'écoutes pas, je vais te jeter hors de la maison !
Secrétaire Hong. C'est le carnet de croquis de Yong Tae Yong.
Amenez-le là-bas.
Je comprends, Présidente.
Je ne vous demande pas de simplement l'amener là-bas.
Mais je vous donne une excuse pour parler avec lui.
Peut-être que ça l'aidera à se souvenir de quelque chose.
Oui, je comprends, Présidente.
Présidente, ce sont les plats d'accompagnement que vous avez demandé.
Secrétaire Hong, c'est le kimchi et d'autres plats d'accompagnement que Tae Yong aime.
Prenez-les avec vous.
Je vais y aller alors, Présidente.
Bien. Bon travail.
Que fais-tu dans ma chambre ?
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose ici que tu ne veux pas que quelqu'un voit ?
Je t'ai demandé ce que tu faisais ici ?
Tu es plus sournoise que je le pensais.
Arrête de dire des choses étranges.
Dépêches-toi de sortir de ma chambre.
Devrions-nous parler de qui est la plus sournoise ?
Te parler me fatigue.
Alors je vais simplement te demander de sortir. Sors maintenant !
Depuis quand connais-tu Yong Tae Yong ?
Quoi ?
Depuis le début,
tu savais qu'il était Yong Tae Yong, le petit-fils de la Présidente, n'est-ce pas ?
Tu faisais semblant de ne pas le savoir, en prétendant être si douce et honnête.
Aider une personne à essayer de retrouver sa mémoire.
En attendant une généreuse compensation pendant tout ce temps, pas vrai ?
Es-tu folle ? As-tu perdu l'esprit ?
Arrête de dire des absurdités et sors vite d'ici.
Je t'ai dit de sortir de ma chambre !
Ce dessin de carte postale...
tu ne devrais pas l'exposer de façon aussi effrontée.
C'est le carnet de croquis de Yong Tae Yong.
Si tu regardes les initiales qu'il a utilisé pour signer ses dessins,
tu ne seras pas en mesure de le nier.
Quoi ? Es-tu contrariée parce que ton plan a été exposé ?
Qui plus est, ça était découvert par moi.
La signature sur les croquis de Yong Tae Yong,
et la signature sur ta carte postale,
tu ne peux pas nier qu'elles sont identiques, n'est-ce pas.
Eh bien ? Dis-moi qu'elles ne le sont pas.
Pak Ha, où est-elle ? Pak Ha, où est-elle ?
Eonni.
Toi... Où est-elle ? Où est la carte postale ?
C'est définitivement le dessin de Tae Yong !
Omo, Pak Ha. C'est ton visage, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Réponds-moi. Ce dessin...
où et quand as-tu eu ça ?
Il y a deux ans, en Amérique.
Tu as rencontré Tae Yong il y a 2 ans
et ensuite tu dis que tu ne savais pas qui il était ?
Je ne sais pas qui m'a donné cette carte postale.
Penses-tu que ça a du sens ?
Alors qui a dessiné ça pour toi ?
Bien sûr, la personne qui l'a dessiné te l'a donné.
C'est vrai.
Mais, je ne le sais vraiment pas.
Même avec ça, tu dis que tu ne connaissais pas Tae Yong.
Tu l'as amené à cette maison située sur le toit.
Tu as fait souffrir sa famille pendant 2 ans.
Tu as fait souffrir Tae Yong quand il ne pouvait pas retrouver le chemin de sa maison.
Sincèrement, je n'avais vraiment aucune idée.
Toi !
Vilaine fille.
-=Dans le prochain épisode=-
C'est le seul au monde.
Je t'ai dit tant de fois. Tant de fois !
Je le trouverai pour toi, d'accord ? Je le trouverai.
Je l'aime. J'aime Pak Ha.
Il semblerait que ses plans soit de léguer toutes ses parts de marché de notre entreprise,
à sa fille.
Tu es vraiment génial.
J'espère que tu vas démissionner et quitter cette entreprise.
J'ai une super idée de produit.
Un mouchoir avec un papillon brodé dessus.
Ne penses-tu pas l'avoir déjà vu quelque part ?
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
Il n'est pas Tae Yong.
Je vais définitivement révéler sa véritable identité.
Quelle évidence y a-t-il ?
As-tu la moindre preuve de ce que tu avances ?
Tu n'as qu'à envoyer un SMS, non ?
Non. Je ne peux pas envoyer de SMS.
Si ce n'est pas possible, que pouvons-nous faire ?
-=Carrés de sucre=-
-=Prince Héritier= Lee Gak =-
-=Cadeau - Graines de fleurs de lotus =-
Si belle.
-=Père=-